1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
♪ Du-te, Ninjago ♪
2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
♪ Sari în sus, relaxează-te
Învârte ♪
3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
♪ Hei, du-te, Ninjago ♪
4
00:00:17,791 --> 00:00:20,291
„Istoria antică.”
5
00:00:41,166 --> 00:00:42,166
Uită-te la ei.
6
00:00:42,250 --> 00:00:44,625
Se grăbesc ca șoarecii de câmp înspăimântați.
7
00:00:45,791 --> 00:00:47,458
Care este comanda ta?
8
00:00:47,541 --> 00:00:49,125
Să cucerim orașul?
9
00:00:49,208 --> 00:00:51,416
Să-ți construiești un nou imperiu?
10
00:00:51,500 --> 00:00:54,958
Nu am chef să conduc
o turmă slabă și timidă.
11
00:00:55,083 --> 00:00:57,250
caut un lucru...
12
00:00:57,333 --> 00:00:58,625
Răzbunare!
13
00:00:59,083 --> 00:01:01,000
Răzbunare, da.
14
00:01:01,083 --> 00:01:04,166
Minunata, dulce razbunare.
Împotriva cui?
15
00:01:04,250 --> 00:01:06,083
Cine crezi?
16
00:01:06,166 --> 00:01:09,791
Împotriva înșelătorului trădător
care m-a trădat.
17
00:01:09,875 --> 00:01:13,541
Care m-a închis de veacuri
în interiorul unei piramide care se dărâmă.
18
00:01:13,958 --> 00:01:16,125
Ah. L. L.
19
00:01:16,208 --> 00:01:18,125
Asta am crezut, doar...
Doar verific.
20
00:01:18,208 --> 00:01:20,750
voi rambursa
trădarea lui de zece ori.
21
00:01:20,833 --> 00:01:23,000
Cu puterea
din sulul interzis,
22
00:01:23,083 --> 00:01:25,708
îl voi alunga
spre locul cel mai părăsit
23
00:01:25,791 --> 00:01:27,166
în toată creaţia.
24
00:01:27,458 --> 00:01:29,875
Dar cum îl vei găsi?
25
00:01:29,958 --> 00:01:33,166
Cu asta. I-a aparținut.
26
00:01:33,250 --> 00:01:35,208
Își poartă parfumul.
27
00:01:35,833 --> 00:01:36,958
Colți de Foc.
28
00:01:37,083 --> 00:01:38,458
Pentru mine.
29
00:01:38,541 --> 00:01:40,666
Condu-mă la
înşelătorul trădător.
30
00:01:40,750 --> 00:01:42,666
Găsește-l, Colți de Foc.
31
00:01:53,291 --> 00:01:55,583
El o are. Are mirosul.
32
00:02:00,916 --> 00:02:04,208
Răzbunarea mea este la îndemână.
33
00:02:04,291 --> 00:02:05,625
Du-te, Colți de Foc.
34
00:02:05,708 --> 00:02:07,750
Condu-mă la unul
care m-a trădat.
35
00:02:07,833 --> 00:02:09,250
Merge!
36
00:02:16,625 --> 00:02:17,666
Așa.
37
00:02:20,125 --> 00:02:21,291
Haide.
38
00:02:26,041 --> 00:02:27,250
Trebuie să oprim chestia aia.
39
00:02:27,333 --> 00:02:28,583
Stai, Lloyd.
40
00:02:28,666 --> 00:02:30,875
Aspheera ne-a bătut de două ori,
41
00:02:30,958 --> 00:02:33,416
și cu sulul,
ea este mai puternică ca niciodată.
42
00:02:34,125 --> 00:02:35,666
Nu putem pur și simplu să renunțăm.
43
00:02:36,208 --> 00:02:37,666
Eu nu propun asta.
44
00:02:38,000 --> 00:02:41,208
Dar Maestrul Wu ne-a învățat să gândim
înainte de a se repezi în luptă.
45
00:02:41,500 --> 00:02:44,708
Trebuie să știm mai multe despre ea
iar acest Înşelător.
46
00:02:45,166 --> 00:02:47,500
Poate atunci, vom face
găsi o modalitate de a o învinge.
47
00:02:47,583 --> 00:02:49,916
Vorbești străvechi
Istoria serpentinei.
48
00:02:50,291 --> 00:02:52,875
Da, pe cine ai de gând să întrebi?
49
00:02:53,833 --> 00:02:55,166
Ce zici de Scales?
50
00:02:55,250 --> 00:02:57,708
Ei bine, el este Serpentine.
Poate știe.
51
00:02:57,791 --> 00:03:00,208
Serpentine nu
de obicei se implică.
52
00:03:00,291 --> 00:03:01,791
O singură modalitate de a afla.
53
00:03:02,291 --> 00:03:06,000
Bine, Jay, Cole și Kai,
Băieți, găsiți Scales.
54
00:03:06,083 --> 00:03:08,625
-Aflați ce puteți.
- Ei bine, ce vei face?
55
00:03:08,708 --> 00:03:10,416
Vom vedea dacă
putem încetini Aspheera
56
00:03:10,500 --> 00:03:12,708
și obține acel defilare înapoi.
Haide!
57
00:03:20,958 --> 00:03:23,166
Aw. De ce Scales
trebuie să locuiască într-un canal?
58
00:03:23,250 --> 00:03:24,916
Nu-l deranjează mirosul?
59
00:03:25,000 --> 00:03:26,791
Miroase ca șosetele lui Cole.
60
00:03:26,875 --> 00:03:28,083
Hei.
61
00:03:36,000 --> 00:03:37,250
Oh, grozav.
62
00:03:37,625 --> 00:03:40,291
Presupun că niciunul dintre voi
știi să citești Serpentine?
63
00:03:40,375 --> 00:03:41,708
Nu. Nu eu.
64
00:03:41,791 --> 00:03:43,541
Ah. Ar fi trebuit să-l aducem pe Zane.
65
00:03:44,000 --> 00:03:45,625
Ei bine, am putea la fel de bine
aruncă o monedă.
66
00:03:45,708 --> 00:03:48,708
Oh, care este diferența?
Ce tunel a fost din nou?
67
00:03:48,791 --> 00:03:50,500
Eu zic sa ne intoarcem si...
68
00:03:55,250 --> 00:03:57,541
Ei trebuie să fie îndreptați
pentru partea de sud a orașului.
69
00:03:57,625 --> 00:03:59,958
Dar de ce? Nu e nimic acolo.
70
00:04:02,416 --> 00:04:04,666
Trebuie să presupunem
Înşelătorul este acolo.
71
00:04:04,750 --> 00:04:06,791
Zane, poți să ne complotezi
o scurtătură?
72
00:04:06,875 --> 00:04:08,083
Deci putem trece înaintea ei?
73
00:04:08,750 --> 00:04:10,458
Referințe încrucișate
rute alternative.
74
00:04:13,000 --> 00:04:14,708
am complotat
cel mai rapid traseu.
75
00:04:15,875 --> 00:04:16,875
Pe aici.
76
00:04:23,208 --> 00:04:24,208
Salt!
77
00:04:32,333 --> 00:04:33,375
Iată ea.
78
00:04:34,333 --> 00:04:35,500
Acum!
79
00:04:39,041 --> 00:04:40,083
Deci, care este planul?
80
00:04:40,166 --> 00:04:41,500
Am o idee.
81
00:04:42,208 --> 00:04:43,625
Dar Aspheera e acolo.
82
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
voi reveni.
83
00:04:45,750 --> 00:04:48,125
Îi distragi atenția în timp ce eu încerc
pentru a obține acel defilare înapoi.
84
00:05:04,708 --> 00:05:06,583
Aici nu merge nimic.
85
00:05:09,708 --> 00:05:11,041
Bună, băieți.
86
00:05:22,291 --> 00:05:24,500
Ninja, du-te!
87
00:05:26,416 --> 00:05:27,625
Din nou?
88
00:05:27,916 --> 00:05:29,833
Acești ninja sunt o ciumă.
89
00:05:29,916 --> 00:05:32,375
Fire-Fang, distruge-i.
90
00:05:37,375 --> 00:05:39,625
Îmi pare rău. Dar am alte planuri.
91
00:05:53,875 --> 00:05:56,083
Lloyd. Sper că acest lucru funcționează.
92
00:05:56,166 --> 00:05:59,416
Hei! Încă nu am terminat, vierme de foc!
93
00:06:00,333 --> 00:06:02,041
Distruge-le!
94
00:06:02,250 --> 00:06:05,458
Nimic nu va sta în cale
a răzbunării mele.
95
00:06:11,166 --> 00:06:12,458
Stai acolo, Nya.
96
00:06:13,708 --> 00:06:16,958
Din nou. Aruncă din nou,
Colți de Foc.
97
00:06:17,208 --> 00:06:18,500
Surprinde.
98
00:06:37,500 --> 00:06:38,750
Acolo! Ia-le.
99
00:06:46,666 --> 00:06:47,916
Lloyd!
100
00:06:48,791 --> 00:06:49,833
Unde e Zane?
101
00:06:49,916 --> 00:06:51,208
Mă bate.
102
00:06:54,958 --> 00:06:56,583
Tu!
103
00:07:06,958 --> 00:07:08,958
Acest lucru devine obositor.
104
00:07:09,041 --> 00:07:12,125
Fire-Fang, distruge-i.
105
00:07:14,958 --> 00:07:16,000
Hop on!
106
00:07:22,291 --> 00:07:23,750
Ce acum?
107
00:07:23,833 --> 00:07:26,250
Sigur sper ca pe ceilalti
se descurcă mai bine decât noi.
108
00:07:30,250 --> 00:07:31,583
Hei, uită-te.
109
00:07:31,666 --> 00:07:34,125
Da, suntem prieteni
cu Scales, știi.
110
00:07:34,208 --> 00:07:36,333
Și nu va face
fii fericit când aude
111
00:07:36,416 --> 00:07:37,958
-ne împingeai.
112
00:07:38,958 --> 00:07:40,708
Asta suntem?
113
00:07:41,541 --> 00:07:43,791
Prieteni?
114
00:07:45,500 --> 00:07:48,208
Sigur suntem, nu? prietene?
115
00:07:48,291 --> 00:07:50,625
De fiecare dată când vii aici,
116
00:07:50,708 --> 00:07:54,958
este pentru că cineva încearcă
pentru a distruge lumea de suprafață.
117
00:07:55,416 --> 00:07:56,791
Ah.
118
00:07:56,875 --> 00:07:58,625
ai dreptate. Suntem aici
pentru că cineva atacă
119
00:07:58,708 --> 00:08:01,125
lumea de suprafață,
și avem nevoie de ajutorul tău. Bine?
120
00:08:01,208 --> 00:08:04,625
Trebuie să știm despre Aspheera
şi Înşelătorul trădător.
121
00:08:04,708 --> 00:08:07,708
Aspheera face parte din istoria noastră.
122
00:08:07,791 --> 00:08:10,791
Dar acest alt nume...
123
00:08:11,125 --> 00:08:13,791
Înşelătorul trădător.
124
00:08:13,875 --> 00:08:17,125
Asta, nu am auzit niciodată.
125
00:08:17,291 --> 00:08:20,458
Dar există unul care poate știe.
Urmați-mă.
126
00:08:23,708 --> 00:08:25,541
Vai.
127
00:08:26,125 --> 00:08:29,208
Acesta este Acidicus.
128
00:08:29,291 --> 00:08:31,833
El conduce biblioteca noastră.
129
00:08:31,916 --> 00:08:34,125
Îi plac cărțile.
130
00:08:34,625 --> 00:08:37,375
Vor să știe despre Aspheera
131
00:08:37,458 --> 00:08:41,416
şi Înşelătorul trădător.
132
00:08:41,666 --> 00:08:43,583
Aspheera...
133
00:08:43,666 --> 00:08:46,875
care a încercat să răstoarne
Regele Mambo al cincilea.
134
00:08:46,958 --> 00:08:50,958
Și înșelatorul trădător
care a tradat-o...
135
00:08:51,041 --> 00:08:53,083
Da...
136
00:08:53,166 --> 00:08:55,166
Cunosc povestea asta.
137
00:08:56,000 --> 00:08:59,875
Pe vremea lui
Primul Maestru Spinjitzu,
138
00:08:59,958 --> 00:09:04,333
a existat un armistițiu între
oameni și Serpentine.
139
00:09:04,916 --> 00:09:09,083
Oamenilor li s-a interzis intrarea
valea Serpentinei,
140
00:09:09,166 --> 00:09:13,958
iar Serpentinei erau
interzis de pe pământurile omeneşti.
141
00:09:14,625 --> 00:09:19,791
Dar un copil voinic
a nerespectat legea.
142
00:09:19,875 --> 00:09:24,208
Un băiat a mers printre
Serpentina si a fost prins.
143
00:09:24,291 --> 00:09:26,083
Ar fi fost pedepsit,
144
00:09:26,166 --> 00:09:30,750
dar a fost salvat
de o fată Serpentine.
145
00:09:31,166 --> 00:09:34,333
Fata și băiatul
devenit prieteni.
146
00:09:34,791 --> 00:09:39,208
Dar băiatul era rău și
a corupt fata Serpentine.
147
00:09:39,791 --> 00:09:43,375
A întors-o
împotriva propriului ei rege
148
00:09:43,458 --> 00:09:46,416
și a fost trădat de băiat.
149
00:09:46,500 --> 00:09:47,750
Hei...
150
00:09:47,833 --> 00:09:50,083
Asta arată
cunoscut cuiva?
151
00:09:50,166 --> 00:09:53,000
Acesta este sulul Aspheera
furat din muzeu.
152
00:09:53,083 --> 00:09:56,250
Este sulul
din Spinjitzu Interzis.
153
00:09:57,541 --> 00:09:59,458
Oh, băiete. Cred că tocmai mi-am dat seama
154
00:09:59,541 --> 00:10:01,458
cine este Înşelătorul trădător.
155
00:10:01,541 --> 00:10:03,500
-OMS?
- Da, scuipă.
156
00:10:03,583 --> 00:10:05,333
Uf, gândește-te.
157
00:10:05,416 --> 00:10:07,750
Cine este, ca, super,
super, super vechi,
158
00:10:07,833 --> 00:10:10,708
și este destul de perfid
să te împrietenești cu un șarpe
159
00:10:10,791 --> 00:10:12,333
și apoi să o trădezi?
160
00:10:12,666 --> 00:10:13,750
Garmadon.
161
00:10:26,291 --> 00:10:28,500
Există o Serpentine rea
vrăjitoare numită Aspheera
162
00:10:28,583 --> 00:10:31,166
-atacarea orasului.
-Aspheera?
163
00:10:31,250 --> 00:10:33,750
Da, Garmadon a trădat-o
și a închis-o într-o piramidă
164
00:10:33,833 --> 00:10:35,083
de o mie de ani.
165
00:10:35,166 --> 00:10:37,500
Și ea este bifată.
166
00:10:37,583 --> 00:10:39,833
Ea nu se va opri
până când ea îl găsește.
167
00:10:39,916 --> 00:10:42,458
Ea nu îl caută pe Garmadon.
168
00:10:42,541 --> 00:10:44,916
Mă caută... pe mine.